挑戰釜炎道館，首戰的心理攻防
小智一行人終於抵達了釜炎鎮，準備挑戰第四個道館賽以獲取烈焰徽章。對手是剛接任道館館主的新手亞莎。比賽採取三對三形式，只有挑戰者可以替換寶可夢。小智派出龍蝦小兵對戰亞莎的熔岩蝸牛。面對小智充滿自信的攻勢，亞莎起初顯得有些慌亂，但在祖父穆拉的暗中提醒下冷靜應戰。熔岩蝸牛使出「反射壁」與「沙暴」試圖防禦，但最終仍被龍蝦小兵以「蟹鉗錘」擊敗。
戰局逆轉，亞莎的戰術干擾
亞莎隨後派出熔岩蟲（暱稱小惠）。小智為了保留戰力換上木守宮，然而木守宮在相性不利的情形下，又受到先前殘留的「反射壁」影響，攻擊威力大減，更被熔岩蟲的「濁霧」干擾視線。小智再度換回龍蝦小兵，亞莎卻在此時使出奇招「哈欠」，導致龍蝦小兵陷入睡眠狀態，被迫退場。緊接著，小智派出皮卡丘，雖然受到「濁霧」阻礙，但小智靈機一動，利用「十萬伏特」傳導煙霧成功命中熔岩蟲並將其擊敗。
強敵煤炭龜登場，小智陷入絕境
亞莎最後的王牌——煤炭龜登場。這隻煤炭龜擁有極高的防禦力，使出「鐵壁」後讓皮卡丘的「十萬伏特」與「鋼鐵尾巴」完全失效。煤炭龜緊接著使出威力驚人的「過熱」，一擊便將皮卡丘與體力耗盡的木守宮相繼擊敗。此時小智只剩下仍在呼呼大睡的龍蝦小兵，局勢顯得極其不利。與此同時，火箭隊在道館下方挖掘地道企圖捕捉寶可夢，卻意外挖到水道管並落入溫泉中，最後還被當地的圈圈熊趕跑，再次無功而返。
克服鐵壁防禦，奪得烈焰徽章
在煤炭龜強大的火力壓制下，龍蝦小兵終於在關鍵時刻清醒。雖然煤炭龜持續利用「鐵壁」防禦所有打擊與水系招式，但小智在觀察中發現了破綻，他指揮龍蝦小兵從側面重擊煤炭龜的甲殼，成功將躲在殼中的煤炭龜震出並使其失去平衡。小智看準時機使出「泡沫光線」給予致命一擊，最終龍蝦小兵成功逆轉獲勝。亞莎雖然落敗，但也從中體悟到戰鬥的經驗與冷靜的重要性。最後，亞莎將烈焰徽章頒發給小智，穆拉爺爺也決定重新出發修行，小智則帶著勝利的喜悅繼續踏上芳緣聯盟的旅程。