🌟 日文名稱「ホルビー」的特別之處
「ホルビー」這個名字來自日文，讀作「Horubī」，是由兩部分組成的合成詞。首先，「ホル」(horu) 在日文中是「掘る」的連音，用來表示「挖掘」的動作，非常貼切這隻寶可夢喜歡用耳朵挖土的特性；其次「ビー」(bī) 則是英語「bunny」的發音簡化，這是英文中對兔子的一種可愛稱呼。
簡言之，ホルビー這名字成功地將動作「挖掘」和動物「兔子」合二為一，直接反映了這隻寶可夢的本質與習性，既準確又有趣。
- 結合日文動詞「掘る」（挖掘）。
- 引入可愛兔子的英語俚語「bunny」音譯。
- 名稱簡潔，富有動感，容易讓人聯想到寶可夢的行為特點。
🐰 中文名稱「掘掘兔」的特別之處
中文名稱「掘掘兔」極為直白且生動，從字義上就能感受到這隻寶可夢的個性特點。名字中分別有兩個重複的「掘」字，強調它不斷用力挖掘的動作，令整體感覺十分活潑有趣。最後的「兔」字則明確標示牠是屬於兔子類寶可夢。
這樣的命名同時展現了「功能+動物」的模式，通俗易懂，且相當貼合寶可夢的行為習慣。重複使用「掘」字也讓名字更具節奏感，親切且易記。
- 使用中文的重疊詞來強調「挖掘」動作的持續與活潑。
- 「兔」字清楚點明它的動物屬性。
- 名字簡單明瞭，有擬聲擬態的趣味性，適合兒童與大眾記憶。
🇬🇧 英文名稱「Bunnelby」的特別之處
英文名「Bunnelby」是一個巧妙的合成單詞。它包含了「bunny」和「burrow」兩個概念。 「Bunny」是指「小兔子」的親暱稱呼，而「Burrow」則是「洞穴、地洞」的意思，呼應寶可夢喜歡挖洞、藏身於地下的習性。
這個名字在英文中聽起來活潑又可愛，同時精確描述了寶可夢的形象與行為，顯得非常貼切並充滿親和力。
- 融合「bunny」（兔子）和「burrow」（洞穴、挖掘）兩個詞意。
- 名字本身容易發音且富有節奏感，吸引玩家注意。
- 巧妙表達了這隻寶可夢的生態與性格。
✨ 結語：三種語言名稱各有千秋
「ホルビー」、「掘掘兔」與「Bunnelby」這三個名稱都有其獨特的魅力與巧思。日文名稱強調了挖掘動作與兔子形象的結合，中文名稱則以重疊詞的形式生動描繪了這隻活潑可愛的兔鼠寶可夢，而英文名稱則更著重在兔子與其藏身穴洞的聯想，達到具象而生動的雙關意義。
三者雖各具特色，卻都成功地將寶可夢的特徵—喜歡用耳朵挖掘的習性與可愛的兔子形象—表達得淋漓盡致。這種名稱設計的巧妙，不僅讓寶可夢更有辨識度，也增加了玩家與角色之間的情感連結。